1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
PESHKU MASHKULL: Uau.
PESHKU FEMRA: Mmm.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Uau.
- Mmm-hmm.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Uau.
- Po, Marlin.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
Unë e shoh atë. eshte bukur.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Pra, Coral, kur thatë
ke dashur një pamje të oqeanit,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
nuk mendove se do të shkoje
për të marrë të gjithë oqeanin, apo jo?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Oh, po!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Një peshk mund të marrë frymë këtu.
A e dorëzoi njeriu juaj apo e dorëzoi?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Më dorëzoi njeriu im.
- Nuk ishte aq e lehtë.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Shumë peshq klloun
i kishin sytë nga ky vend.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Më mirë besoni se e bënë.
Secili prej tyre.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Ju bëtë mirë
dhe lagjja është e mrekullueshme.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(E qeshura e peshkut të ri)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Pra, ju pëlqen, apo jo?
- Jo, jo, më pëlqen vërtet.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Por, Marlin, e di këtë
Dorëzimi është i dëshirueshëm,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
shkolla të shkëlqyera, pamje fantastike,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
por a kemi vërtet nevojë për kaq shumë hapësirë?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Koral, mjaltë,
këta janë fëmijët tanë për të cilët po flasim.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Ata meritojnë më të mirën.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Shikoni. Ata do të zgjohen, do të thesin të tyren
kokat e vogla jashtë dhe shohin një balenë
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- pikërisht pranë dritares së dhomës së tyre të gjumit!
- Shh!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Do t'i zgjosh fëmijët.
- Oh, drejtë. E drejta.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ah, shiko.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Ata janë duke ëndërruar.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Duhet t'i përmendim ende emrat.
- Të gjithë ata? Tani për tani?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Në rregull. Këtë gjysmë do ta quajmë Marlin Jr.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
dhe kjo gjysmë Coral Jr.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Mirë, mbaruam.
- Më pëlqen Nemo.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Nemo?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Ne do të emërtojmë një Nemo,
por unë do të doja që shumica prej tyre të ishin Marlin Jr.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
Në disa ditë,
ne do të bëhemi prindër!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Po.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Po sikur të mos më pëlqejnë?
- Marlin...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Ka mbi 400 vezë.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Shanset janë një prej tyre
është e detyruar të të pëlqejë.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Çfarë?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- E mbani mend si u takuam?
- Mundohem të mos.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Epo, më kujtohet.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Më falni, zonjushë.
A mund ta shihni nëse kam një grep në buzën time?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Marlin.
- Shiko më afër.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- KORALI: (Qesh) Largohu!
- Këtu është ai. Cutie është këtu!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Ku shkuan të gjithë?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Koral, futu brenda në shtëpi.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Jo, mos. Ata do të jenë mirë.
Thjesht futuni brenda.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Ju. Tani për tani.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
Jo!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(MARLIN rënkon)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Koral!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Koral?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Koral?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Koral!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Koral!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Koral?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Atje, atje.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
është në rregull. Babi është këtu.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Babi ju ka.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Unë premtoj se nuk do ta lejoj kurrë
te ndodh ndonje gje,
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Nemo.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Dita e pare e shkolles! Zgjohu!
Hajde. Dita e pare e shkolles.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Unë nuk dua të shkoj në shkollë.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Jo ti, babi. Unë.
- Mirë.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Çohu! Koha për shkollë!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Ne rregull, jam ngritur. Është koha për shkollë.
- Oh, djalë!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Nemo!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Dita e parë e shkollës!
- Mos lëviz.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Ju nuk do të dilni kurrë nga atje vetë.
Unë do ta bëj.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- A ndjen një pushim?
- Jo.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Ndonjëherë lëngu nxiton në zonë.
A ka lëngje të nxituara?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Jo.
- Sa vija kam?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Përgjigjuni pyetjes.
- Tre.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
Jo! Diçka nuk shkon me ty.
Unë kam një, dy ...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Tre. Kaq kam?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
je ne rregull. Si është fin me fat?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Me fat.
- Le të shohim.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Sigurisht që dëshironi të shkoni në shkollë këtë vit?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Mund të presësh pesë ose gjashtë vjet.
- Hajde babi. Është koha për shkollë.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Keni harruar të lani.
- (PËSHTIRË)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Dëshironi që kjo anemone t'ju pickojë?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Po.
- Furçë.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Kam mbaruar.
- Ke humbur një vend.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Ku?
- Atje.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Pikërisht atje. Dhe këtu dhe këtu.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Ne jemi të emocionuar. Dita e pare e shkolles.
Ja ku po shkojmë. Ne jemi gati për të mësuar.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Çfarë duhet të kujtojmë
në lidhje me oqeanin?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Nuk është e sigurt.
- Ky është djali im.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Së pari, ne kontrollojmë për të parë se bregdeti
është e qartë. Ne dalim dhe kthehemi brenda.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Pastaj dalim dhe kthehemi brenda.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Pastaj edhe një herë. Jashtë dhe përsëri brenda.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Nëse dëshiron ta bësh katër herë...
- Babi...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Në rregull. Hajde, djalë.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Ndoshta ndërsa jam në shkollë,
Unë do të shoh një peshkaqen.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Unë dyshoj për këtë.
- A keni takuar ndonjëherë një peshkaqen?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Jo, dhe nuk e kam në plan.
- Sa vjeç janë breshkat e detit?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Breshkat e detit? nuk e di.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Sandy Plankton nga fqinji tha këtë
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
breshkat e detit jetojnë për të qenë
rreth 100 vjeç.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Nëse takoj ndonjëherë një breshkë deti, do ta pyes atë,
pasi të mbaroj së foluri me peshkaqenin.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Pritni. Prisni të kaloni.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Më mbaj fin. Më mbaj fin.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Nuk do të trembesh
siç bëtë në kopshtin zoologjik të përkëdheljeve.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Ai kërmilli ishte gati të ngarkohej.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Pyes veten se ku duhet të shkojmë.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Mirupafshim, mami.
- Do të të marr pas shkollës.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Ejani, ju djema.
Ndaloje atë. Kthejeni atë.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Hajde. Ne do të përpiqemi atje.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Më falni.
A është këtu ku takojmë mësuesin e tij?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Shiko kush ka dalë nga anemoni.
- Po, tronditëse, e di.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- Marti?
- Marlin.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Bob.
- Ted.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Phil. Hej, ju jeni një peshk klloun.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Je qesharake, apo jo? Na thuaj një shaka.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Po.
- Ide e mirë.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Ky është një keqkuptim. Peshqit e kllounit janë
jo më qesharak se çdo peshk tjetër.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Hajde, Clowny.
- Bëj diçka qesharake.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Në rregull. Unë di një shaka.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Ka një molusq. Ai shkon deri në...
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Epo, ai noton lart.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Në fakt, molusku nuk po lëviz.
Ai është në një vend.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Dhe pastaj kastraveci i detit ...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
jam ngatërruar. kishte
një molusk dhe një kastravec deti.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Asnjëri prej tyre nuk po ecte...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Sheldon!
Dilni nga oborri i zotit Johanssen tani!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Në rregull, ju fëmijë!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Ku shkuat? Ku shkuat?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Mund të shkoj të luaj edhe unë? A mundem?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Do të ndihesha më mirë nëse shkoni të luani
mbi shtretërit me sfungjer.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (GASPS NËNË)
- (FOBSHJA QËN)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Aty do të luaja.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- Çfarë nuk shkon me fin e tij?
- Ai duket qesharak.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Hej, çfarë bëra?
- Bëhu i mirë. Është hera e parë në shkollë.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Ai lindi me të.
Ne e quajmë atë fin e tij me fat.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Babi...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
E shihni këtë tentakulë?
Është më e shkurtër se të gjitha tentakulat e mia të tjera.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Por nuk mund të thuash vërtet.
Sidomos kur i rrotulloj kështu.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Unë jam intolerant ndaj H2O.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Unë jam i neveritshëm.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ Le t'i emërtojmë zonat,
zonat, zonat
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ Le të emërtojmë zonat e detit të hapur
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Zoti Ray!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Eja, Nemo.
- Qëndro me mua.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ Ka epipelagjike, mesopelagjike,
batial, abyssopelagic
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ Të gjitha të tjerat janë shumë të thella
që ti dhe unë ta shohim
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Pyes veten se ku ka shkuar klasa ime.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Ne jemi këtu.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Ja ku jeni! Ejani në bord, eksplorues.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ Eksplorimi i njohurive është kaq lirik
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ Kur mendoni mendimet
që janë empirike♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Babi, mund të shkosh tani.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Epo, përshëndetje. Kush eshte ky?
- Unë jam Nemo.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Nemo, të gjithë eksploruesit e rinj
duhet t'i përgjigjet një pyetjeje shkencore.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Mirë.
- Në çfarë lloj shtëpie jetoni?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
Në një anemoninë.
Anemonemenemone.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Mos e lëndoni veten. Mirë se vini në bord.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Që ta dini, ai ka një pendë të vogël.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Nëse ai ka probleme me notin,
le të bëjë një pushim. 15 minuta.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Babi, është koha që ju të shkoni tani.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Ne do të qëndrojmë së bashku.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Mirë, klasë. Orbitat optike përpara.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Mbani mend, ne e mbajmë tonën
ganglion mbiezofageal ndaj vetes.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Kjo do të thotë ty, Jimmy.
- Oh, njeri!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Mirupafshim, Nemo.
- Mirupafshim, babi.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Mirupafshim, bir.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Jini të sigurt.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Ju jeni duke bërë mirë për një herë të parë.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Ju nuk mund t'i mbani ato përgjithmonë,
mundesh ti?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
E kam pasur të vështirë kur
më i madhi im doli në Drop Off.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
Dorëzimi!
Ata do të shkojnë në Drop Off?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
A jeni i çmendur?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Pse të mos i skuqim tani
dhe ti servirim me patatina?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Hej, Marty, qetësohu.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Mos më thuaj të qetësohem, poni-djalë.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Pony-djalë?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Për një peshk klloun,
ai me të vërtetë nuk është aq qesharak.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Gjynah.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ Le të emërtojmë speciet,
specia, specia
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ Le të emërtojmë speciet
që jetojnë në det
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ Molluska dhe gastropoda, artropoda,
ekinoderma, kordata
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ Dhe disa peshq si ju dhe unë!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Hajde. Këndoni me mua.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ alga deti është e lezetshme, alga deti është argëtuese
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ E bën ushqimin e saj
nga rrezet e diellit ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Mirë, Drop Off.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Në rregull, fëmijë.
Mos ngurroni të eksploroni, por qëndroni afër.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Cianobakteret stromatolitike! Mblidheni.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Një ekosistem i përmbajtur
në një pikë të pafundme.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(RAMBLES ON)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Hajde. Le të shkojmë.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Hajde. Këndoni me mua.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ Ka porifera, coelenterata,
hidrozoa, skifozoa
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ Anthozoa, ctenophora,
bryozoas tre ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Hej, djema, prisni.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Ua!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
I ftohtë.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Ju shpëtoi jetën!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Ju djema më bëtë bojë.
- (E qeshura)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
Çfarë është kjo?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Unë e di se çfarë është.
Sandy Plankton pa një.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Ai tha se quhej prapanicë.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Uau. Kjo është një prapanicë mjaft e madhe.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Më shiko mua.
Unë do të shkoj të prek prapanicën.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(E qeshura)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
Oh, po? Të shohim të afrohesh.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Në rregull.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Mundi atë.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Eja, Nemo. Sa larg mund të shkosh?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Babai im thotë se nuk është e sigurt.
- Nemo, jo!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Babai?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Ju jeni gati për të
notoni në ujë të hapur.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Jo!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Mire qe isha ketu.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Ai nuk do të shkonte.
- Ai kishte shumë frikë.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Nuk isha.
- Kjo nuk ju shqetëson.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Je me fat që nuk ua them prindërve.
Ju nuk mund të notoni mirë.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Mund të notoj mirë, babi, mirë?
- Jo. Nuk është në rregull.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Ju nuk duhet të jeni afër këtu.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Ju do të filloni shkollën për një vit ose dy.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Jo. Vetëm sepse
ti ke frike nga oqeani...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Është e qartë se nuk jeni gati.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Ju mendoni se mund t'i bëni këto gjëra,
por thjesht nuk mundesh!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Unë ju urrej.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ Ka... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Asgjë për të parë. Mblidhu atje.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Mund të bëj ndonjë gjë?
Unë jam një shkencëtar. A ka ndonjë problem?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Nuk doja të ndërpresja.
Ai nuk është një notar i mirë.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Mendoj se është shumë shpejt
që ai të jetë këtu pa mbikëqyrje.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
MR RAY: Mund t'ju siguroj,
ai është mjaft i sigurt me mua.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
MARLIN: Unë jam i sigurt se ai është.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Por ju keni një klasë të madhe
dhe ai mund të humbasë nga shikimi
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
nëse nuk po kërkoni.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
O zot!
Nemo është duke notuar në det.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Nemo!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Do të ngeceni
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
dhe do të më duhet të të marr ty
përpara se një peshk tjetër ta bëjë këtë.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Kthehu këtu.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Unë thashë kthehu këtu tani!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Ndalo.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Ju bëni edhe një lëvizje, zotëri...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Mos guxoni.
Nëse vendosni një pendë në atë varkë...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
A po më dëgjon?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Mos e prek boa...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Nemo!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Ai preku prapanicën.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Ti vozis bishtin tënd të vogël këtu.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Kjo është e drejtë.
Ju jeni në telashe të mëdha, i ri.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Më dëgjon? I madh...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Aaghh!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Babi, më ndihmo!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Po vij, Nemo.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Bini nën mua, fëmijë.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
Jo! Babi!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Nemo!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Nemo! Nemo, jo!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Nemo!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Nemo, Nemo!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Jo!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
Jo!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Nemo, Nemo!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(GALLIM I FRIKUR)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Pritni!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(MARLIN PANTING)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Oh, jo.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Jo. Ka ikur. Ka ikur.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Nuk mund të largohet. Jo. Jo!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Nemo! Nemo...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Nemo!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
Nr.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Nemo! Nemo!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
Nr.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Jo. Ju lutem, jo.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Jo, jo.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
A ka parë dikush një varkë?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Ju lutem. Një varkë e bardhë?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Djali im! Djali im!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Më ndihmo. Ju lutem.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Kujdes!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Oh, më fal. Nuk ju pashë, zotëri.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
je mire?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Ai ka ikur.
- Atje, atje.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Ai ka ikur.
- Është në rregull.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Do të jetë në rregull.
- Jo, e morën.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Duhet të gjej varkën.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Një varkë? Unë kam parë një varkë.
- Keni?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- Dhe kaloi jo shumë kohë më parë.
- Një e bardhë?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Përshëndetje. Unë jam Dory.
- Ku? Në cilën mënyrë?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Oh. Shkoi në këtë mënyrë.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Më ndiqni.
- Faleminderit.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Faleminderit shumë.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Nuk ka problem.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Prisni.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Lëre atë. Unë jam duke u përpjekur të notoj këtu.
Oqeani nuk është mjaft i madh për ju?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Keni një problem, shok?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
A ju? A ju?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Dëshiron një pjesë nga unë? Po.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Unë jam i frikësuar tani!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Prit.
- Mos më ndjek, mirë?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
Çfarë? Ti po me tregon
nga ku shkoi varka.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Një varkë? Unë kam parë një varkë.
Kaloi jo shumë kohë më parë.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Shkoi në këtë mënyrë. Më ndiqni.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Prisni një minutë. Çfarë po ndodh?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Më ke thënë tashmë
nga ku po shkonte varka.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Unë bëra? Oh, jo.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Nëse kjo është një lloj shakaje,
nuk është qesharake dhe e di qesharake.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Unë jam një peshk klloun.
- Jo, nuk është. me vjen shume keq.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Shiko, unë vuaj nga
humbje afatshkurtër e kujtesës.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Humbje afatshkurtër e kujtesës.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Nuk e besoj këtë.
- Jo.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
I harroj gjërat pothuajse menjëherë.
Ajo funksionon në familjen time.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Të paktën unë mendoj se po. Uh... Hmm.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Ku janë ata?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Mund t'ju ndihmoj?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Diçka nuk shkon me ty. Vërtet.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Po më humbisni kohën.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Unë duhet të gjej djalin tim.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
pershendetje.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Epo, përshëndetje!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Emri Bruce.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Është në rregull. e kuptoj.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Pse t'i besoni një peshkaqeni, apo jo?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(QESH)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Pra, çfarë janë nja dy kafshata si ju
dilni kaq vonë?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Asgjë. Ne nuk jemi as jashtë.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
E madhe.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Atëherë si do të dëshironit kafshatën
të vij në një mbledhje të vogël që po bëj?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Do të thotë si një festë?
- Po, e drejtë. Një festë.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- Çfarë thua?
- I dua festat. Kjo tingëllon si argëtim.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Festat janë argëtuese dhe joshëse,
por nuk mundemi sepse...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Hajde. Unë insistoj.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Në rregull. Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
DORI: Shiko. Balona. Është një festë.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Megjithatë, kini parasysh distancën tuaj.
Ato balona mund të jenë pak të dyshimta.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Ju nuk do të dëshironit që njëra prej tyre të shfaqej.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Ankoro! Shoh!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Ja ku je, Bruce. Së fundi.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Ne kemi shoqëri.
- Ka ardhur koha, shok.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Ne i kemi kaluar ushqimet
dhe unë jam i uritur.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Thuajse duhej të kishim
një furi të ushqyerit.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Le ta mbarojmë këtë.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Pikërisht atëherë. Takimi ka
zyrtarisht vijnë për të porositur.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Të gjithë ta themi zotimin.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
ALL: Unë jam një peshkaqen i bukur,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
jo një makinë ushqimore pa mendje.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Nëse dua ta ndryshoj këtë imazh,
Së pari duhet të ndryshoj veten.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Peshqit janë miq, jo ushqim.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Përveç delfinëve të qelbur.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Delfinët!
Po, ata mendojnë se janë shumë të lezetshëm.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Shiko, unë jam një delfin i vogël rrotullues.
Më lejoni të kthej për ju. Nuk jam unë diçka?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Takimi i sotëm është hapi i pestë:
Sillni një shok peshku.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- A keni të gjithë miqtë tuaj?
- Mora timen.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DORI: Hej atje!
BRUCE: Po ti, Chum?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Epo, më duket se e kam vendosur gabim timin
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
mik.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
BRUCE: Është në rregull, Chum.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Ndihmoni veten për një nga miqtë e mi.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Faleminderit, shok. Një shok i vogël për Chum.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Unë do të filloj dëshmitë.
pershendetje. Emri im është Bruce.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Përshëndetje, Bruce.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Kanë kaluar tre javë
që nga peshku im i fundit, për nderin tim,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
ose mund të jem i copëtuar
dhe bëhet supë.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Ju jeni një frymëzim për ne.
- Amen.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Epo, atëherë. Kush është i radhës?
- Më zgjidh mua. Më zgjidh mua.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Sheila e vogël përpara.
- Uu!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Hajde këtu lart.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Përshëndetje. Unë jam Dory.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Përshëndetje, Dory.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
Dhe... Epo, nuk mendoj
Unë kam ngrënë ndonjëherë një peshk.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Hej, kjo është e pabesueshme.
- Mirë për ty, shok!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Më vjen mirë që e kam hequr atë nga gjoksi.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Dikush tjetër? Po ti, shok?
Cili është problemi juaj?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Unë? Nuk kam problem.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Mirë.
- TË GJITHA: Mohimi.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Filloni vetëm me emrin tuaj.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Në rregull. pershendetje.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Emri im është Marlin. Unë jam një peshk klloun.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Një peshk klloun? Vërtet?
- Vazhdo. Na thuaj një shaka.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
I dua shakatë.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Unë në fakt e di
një që është shumë e mirë.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Ishte ky molusku
dhe ai ecën deri te një kastravec deti.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Zakonisht ata nuk flasin,
por në shaka të gjithë flasin.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Molusku i detit
i thotë kastravecit...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Babi!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Nemo!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Nemo! (QESH)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Nuk e kuptoj.
- Për një peshk klloun ai nuk është aq qesharak.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Jo, ai është djali im.
Ai u kap nga këta zhytës.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
O peshk i gjorë.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Njerëzit. Mendoni se ata zotërojnë gjithçka.
- Ndoshta amerikane.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(Me lot) Ka një baba
në kërkim të djalit të tij të vogël.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
MARLIN:
Çfarë kuptimi kanë këto shenja?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (SOBS) Unë kurrë nuk e kam njohur babanë tim.
- Eja këtu.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Ne jemi të gjithë shokë këtu.
- Nuk di të lexoj njeri.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Atëherë duhet të gjejmë një peshk
që mund ta lexojnë këtë. Shikoni. Peshkaqenë!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Djema.
- Jo, Dory.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Kjo është e imja. Kthejeni atë.
- Prite atë.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Oh!
- Më vjen keq. je mire?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Me të vërtetë më ke vendosur atje.
A kam gjakderdhje?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Dory, a je mirë...
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Oh!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Kjo është mirë.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Ndërhyrje!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Vetëm një pickim.
- Mbaje bashkë, shok.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Peshqit janë miq, jo ushqim.
- Ushqimi!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Dory, kujdes.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Unë do të pi peshk sonte.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Mbaj mend hapat, shok.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Vetëm një pickim.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Dita e Zotit.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Nuk ka rrugëdalje.
Duhet të ketë një mënyrë për të shpëtuar.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Kush është?
- Më ndihmo të gjej një rrugëdalje.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Na vjen keq. Do të duhet të ktheheni më vonë.
Ne po përpiqemi të shpëtojmë.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Nuk ka rrugëdalje.
Duhet të ketë një rrugëdalje.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Ja diçka. "Es-ca-pé."
Pyes veten se çfarë do të thotë.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Është shkruar njësoj si fjala "ikje".
- Le të shkojmë.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Këtu është Brucie!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Prit një minutë. A mund të lexoni?
- Mund të lexoj? Kjo është e drejtë!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Pastaj këtu. Lexojeni këtë tani.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Nuk e ka fjalën.
Ai as që e njohu babanë e tij.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Mos bini nga vagoni.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Oh, jo! Është bllokuar.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Jo, Bruce!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Më fal për... Bruce, shok.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Ai është me të vërtetë... Një djalë i mirë.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Duhet ta marr atë maskë.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
E doni atë maskë? Në rregull.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Jo, jo, jo, jo!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Shpejt. Merrni maskën.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Oh, jo. Bruce.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Çfarë?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Largohu me not!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
DORI: A ka mbaruar festa?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
E bukur.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Babi!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Babi?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. FILIPI: Barbara.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Përgatitja për kurorën e tij të përparme,
a do ju lutem?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- Dhe do të më duhen më shumë rrotulla pambuku.
- Ne rregull.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Përshëndetje, djalë i vogël.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Bukuroshja, apo jo?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
E gjeta atë djalë duke luftuar për jetën
dhe unë e shpëtova atë.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- A ka hyrë akoma ai Novocain?
- (PACIENTI GABBLES)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Flluska!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Flluskat e mia.
- Atij i pëlqejnë flluskat.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(QAT TË FRIKUR)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(PËRHEQJE)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- Bonjour.
- Aaghh!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Ngadalë, djalë i vogël.
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Ai është i frikësuar për vdekje.
- Dua të shkoj në shtëpi.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
A e dini ku është babai im?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Babai juaj është ndoshta
përsëri në dyqanin e kafshëve shtëpiake.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Dyqan kafshësh shtëpiake?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Sikur jam nga Bob's Fish Mart.
- Pallati i kafshëve shtëpiake.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Peshku-O-Rama.
- Porosi me postë.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Cili është?
- Unë jam nga oqeani.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ah, oqeani. Oqeani! Aaghh!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Ai nuk është dekontaminuar ende.
Zhak!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Pastroje atë!
- Oui.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Oqeani.
- La mer.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voilà. Ai është i pastër.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Uau. Blu e madhe. Si është?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Uh... E madhe dhe blu?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
e dija.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Nëse ka ndonjë gjë që ju nevojitet,
pyesni tezen tuaj Deb. Ky jam unë.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Nëse nuk jam pranë jush mundeni gjithmonë
Flisni me motrën time, Flo. Përshëndetje. si jeni?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Mos dëgjoni asgjë që thotë motra ime.
Ajo është e çmendur.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(TELETA E MBYSHTUR)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Nuk të dëgjoj, Pjeshkë.
- Thashë që morëm një live.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Po!
- Djalë, oh, djalë.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- Çfarë kemi?
- Kanali i rrënjës.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Nuk do të jetë e bukur.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Aaghh!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Kapëse e instaluar?
- Po.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- Çfarë përdori për të hapur?
- Stërvitja me rrëshqitje. Ai e favorizon atë.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Nuk shoh, Flo.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(MËSHTIM) Ah!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Teknika Schilder.
- Ky është një skedar Hedstrom.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Ky nuk është një skedar Hedstrom.
Ky është një K-Flex.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Ka një seksion kryq loti.
Një Hedstrom.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Hedstrom!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
ja ku shkoj. Pak ndihmë. Këtu.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Unë do të shkoj ta shfryj atë.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Pffft!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Në rregull. Shkoni përpara dhe shpëlajeni.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Goja e njeriut
është një vend i neveritshëm.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Nigel.
- Çfarë më ka munguar?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Kanali i rrënjës. Një dëshpërim.
- Çfarë përdori për të hapur?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Stërvitja me rrëshqitje.
- Ai e favorizon atë.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Shpresoj që ai të mos ketë vulë të tepërt
në terminalin e portalit.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Përshëndetje. Kush eshte ky?
- Djalë i ri.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- Dentisti e hoqi nga shkëmbi.
- Një dalje.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Nga qafa ime e pyllit?
Më falni nëse ju hodha një moment.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Peshku duhet të notojë. Zogjtë duhet të hanë.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Jo, jo. Ata nuk janë peshqit tuaj.
Ata janë peshku im. Hajde. Shkoni. Shoo.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Fotoja u prish.
Këtu është Darla. Ajo është mbesa ime.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Do të jetë tetë këtë javë.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Hej, djalë i vogël.
Thuaj përshëndetje mamit tuaj të ri.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Ajo do të jetë këtu të premten
të të marr.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Ti je dhurata e saj.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Shh! Është sekreti ynë i vogël.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Epo, zoti Tuker,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
ndërsa kjo vendoset, unë do të
shko të shohësh një burrë rreth një Wallaby.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Uh-oh. Darla!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- Çfarë nuk shkon me të?
- Ajo nuk do të ndalonte së tundur çantën.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Qeshje të gjora.
- Ai ishte dhurata e saj vitin e kaluar.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Hitched një udhëtim në ekspres porcelani.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Ajo është një vrasës peshku.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Unë nuk mund të shkoj me atë vajzë.
Më duhet të kthehem te babai im.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Babi! Më ndihmo!
- Ai ka ngecur.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Askush nuk e prek atë.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Mund të më ndihmoni?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Jo. E fute veten aty,
mund ta nxirrni veten jashtë.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Gill...
- Unë thjesht dua ta shoh atë duke bërë atë, në rregull?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Qetësohu. Lëvizje alternative
pendët dhe bishti juaj.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
nuk mundem. Unë kam një pendë të keqe.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Nuk më ndaloi kurrë.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Thjesht mendoni se çfarë duhet të bëni.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Hajde.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Perfekte.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- E bëre.
- Përplasje e mirë.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Wow, nga oqeani!
Ashtu si ti, Gill.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Po.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
E kam parë atë pamje më parë.
Për çfarë po mendoni?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Unë jam duke menduar që sonte të japim
fëmija një pritje e duhur.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Pra, fëmijë, ke një emër apo çfarë?
- Nemo.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Unë jam Nemo.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Nemo.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Nemo.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
DORI: (NË GJUM)
Do ta hani atë?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Kujdes nga ai çekiç.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Dori!
- Sea-Monkey ka paratë e mia.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
zgjohu. Ngrihuni.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Hajde.
- Po, unë jam një blu natyrale.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Çohu!
- Kujdes. Peshkaqenët hanë peshk!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(DORY SCREMS)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(KOLLËT) Uau. I pluhurosur.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Maska. Ku është maska?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
Jo! Maska! Merre atë!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Merrni maskën! Merre atë!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(pantallona)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(DORY KËNDON VETES)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Uu-hu!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Vazhdon, apo jo?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Jehonë! Jehonë!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- Çfarë po bën?
- Kam humbur maskën.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- E hodhe?
- E ke rënë!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Kjo ishte mundësia ime e vetme
gjetja e djalit tim. Tani është zhdukur.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Hej, zoti Grumpy Gills.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Kur je poshtë, di çfarë të bësh?
- Nuk dua ta di.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Vetëm vazhdo të notosh.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ Vetëm vazhdo të notosh,
not, not
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ Çfarë të bëjmë? Ne notojmë
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Dory, nuk ka kënduar.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ Më pëlqen të notoj
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ Dhe kur doni të notoni
ju dëshironi të... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Unë do të mbërthehem me atë këngë.
Është në kokën time!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
DORI: Më fal.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
MARLIN: Shihni ndonjë gjë?
DORI: Diçka më ka zënë!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Ai isha unë. Na vjen keq.
- Kush është ai?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Kush mund të jetë? Jam unë.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
DORI: A je... Je ndërgjegjja ime?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
MARLIN: Po. Unë jam ndërgjegjja juaj.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Ne nuk kemi folur për një kohë.
si jeni?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Nuk mund të ankohem.
- Mirë.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Tani, Dory, dua të më thuash,
a sheh ndonje gje?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Unë shoh një...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Unë shoh një dritë.
- Një dritë?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Po. atje.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Hej, ndërgjegje, a kam vdekur?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
E shoh edhe une.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Çfarë është ajo?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Është kaq e bukur!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
une...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Ndihem i lumtur.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
E cila është një punë e madhe për mua.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Unë dua ta prek atë.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Hej, kthehu. Ejani këtu.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Unë jam duke shkuar për të marrë ju.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Unë jam duke shkuar për të marrë ju.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ Unë do të notoj me ju
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ Unë do të jem shoku juaj më i mirë ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Ndjenja e mirë ka ikur.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(ATA BRISHTIN)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Unë nuk mund të shoh.
Nuk e di ku po shkoj.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- Maska!
- Çfarë maske?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Në rregull. Unë nuk mund të shoh një gjë.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Ua, zemër.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Shiko. Një maskë.
- Lexojeni!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Më vjen keq, por nëse mund ta sillni
pak më afër. Unë kam nevojë për dritë.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Kjo është e mrekullueshme. Mbaje aty.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Thjesht lexoje!
- Mirë, në rregull.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Zoti Bossy.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"P." Në rregull. P.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"Sher..."
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
P. Sher... P. Shirley...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P jo Shirley.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
"P. Sherman" i rreshtit të parë.
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"P. Sherman" nuk ka kuptim!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Rreshti i dytë.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
DORY: Dritë, të lutem.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"Walla... Wallaby."
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
"42 Wallaby Way" i rreshtit të dytë.
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Thjesht përfundoni. Leximi me shpejtësi.
Asnjë presion.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Ka shumë presion!
Merrni një supozim, me presion.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Sidnej. Është Sydney!
- Duck!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
MARLIN: (PANTALONA) Unë kam vdekur. Unë jam i vdekur.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
kam vdekur. Unë jam i vdekur.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Uu-hu!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ E bëmë, e bëmë
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ Oh, po, po, po
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ Nuk hahet këtu sonte,
duke ngrënë këtu sonte
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ Nuk hahet këtu sonte
Je në dietë♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Dory. Çfarë thoshte?
Çfarë tha maska?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney. (GASPS)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
M'u kujtua ajo që thoshte!
I harroj gjërat, por i kujtova.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- P. Sherman...
- Ku është?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
nuk e di. Por kujt i intereson?
m'u kujtua.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
E kujtova përsëri!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Psst!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(Pëshpërit) Nemo.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Nemo!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Huh?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Më ndiqni.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(KËNDIMI I LLOJIT POLINEZIAN)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Hoo!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Tregoni emrin tuaj.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Nemo.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Vëllai Bloat, vazhdo.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Nemo, i sapoardhuri i portokallisë dhe i bardhë.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Ju jeni thirrur në
maja e malit Wannahockaloogie
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
për t'u bashkuar me ne
në lidhjet vëllazërore të tankut.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
Huh?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Të duam në klubin tonë, fëmijë.
- Vërtet?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Nëse jeni në gjendje të notoni përmes
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
Unaza e Zjarrit!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Ndizni Unazën e Zjarrit.
Ju thatë se mund ta bënit.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Unaza e Zjarrit!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(KËNDARJA RINIZON)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Flluska. Më lër...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
A nuk ka rrugë tjetër? Ai është thjesht një djalë.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(KËNDIMI SHPEJTOHET)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
Nga ky moment,
tani do të njiheni si Sharkbait.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Sharkbait! Oo-ha-ha!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Mirë se vjen, vëlla Sharkbait.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Sharkbait.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Mjaft me Sharkbait.
- Sharkbait, oo...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait është njëri prej nesh tani.
- Dakord.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Nuk mund ta dërgojmë në vdekje.
Darla vjen pas pesë ditësh.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Pra, çfarë do të bëjmë?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
Unë do t'ju them.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Ne do ta nxjerrim nga këtu.
Ne do ta ndihmojmë atë të shpëtojë.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Ik? Vërtet?
- Të gjithë do të arratisemi.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Jo një tjetër nga planet tuaja të arratisjes.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Na vjen keq, por ata nuk funksionojnë kurrë.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Po, pse duhet të jetë ndryshe?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Sepse ne e kemi atë.
- Unë?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- E shihni atë filtër?
- Po.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Ju jeni i vetmi që mundeni
hyni dhe dilni nga ajo gjë.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Ne kemi nevojë që ju të merrni një guralec
brenda aty dhe bllokoj ingranazhet.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
Ju bëni atë dhe ky tank do ta bëjë
bëhu më i fëlliqur çdo minutë.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
Së shpejti dentisti
do të duhet të pastrojë rezervuarin.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
Kur ta bëjë, do të na nxjerrë jashtë
rezervuari, na vendosni në çanta individuale,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
atëherë ne do të rrokulliset poshtë banakut,
nga dritarja,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
nga tenda, në shkurre,
matanë rrugës dhe në port.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Është e pagabueshme.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Kush është me mua?
- Unë.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Mendoj se je i çmendur.
- (PËSHTIRË)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Jo i gardhit, fëmijë,
por ju nuk jeni notari më i mirë.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Ai është mirë. Ai mund ta bëjë këtë.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Pra, Sharkbait, çfarë mendoni?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Le ta bëjmë!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
ku po shkon?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
Për P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Nëse më pyet se ku po shkoj, do të të them.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Ku? me vjen keq. Nuk të dëgjova.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Më falni. Më falni.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Përshëndetje. A dini si të merrni... Përshëndetje?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Prisni. A mund të më thuash... Hej!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Mbaje!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Prisni një minutë. Po mundohem te flas me ty.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Mirë, djem. Kthehu këtu.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Një pyetje e shpejtë. Më duhet të...
Dhe ata ikën përsëri.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Pse duhet t'ju them përsëri?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Nuk lodhem me këtë.
- Në rregull, këtu është çështja.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Mendoj se është më e mira
nëse vazhdoj nga këtu deri...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Nga vetja.
- Mirë.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Ju e dini. I vetëm.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Pa... Epo, jo pa ty,
por nuk te dua me mua.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- Hë?
- Nuk dua të lëndoj ndjenjat e tua.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Dëshiron që të iki?
- Epo, jo... Po. Po.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Thjesht nuk mund të përballoj më vonesa.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Ju jeni një nga
ata peshq që shkaktojnë vonesa.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Ndonjëherë është një gjë e mirë.
Ka një grup peshqish.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Ata janë peshq të vonuar.
- Do të thotë...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Do te thuash qe nuk me pelqen mua?
- Sigurisht qe me pelqen.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Sepse me pelqen ti
Unë nuk dua të jem me ju.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Është një emocion i ndërlikuar.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
mos qaj. me pelqen ti.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Hej, ti!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Zonjë, a ju shqetëson ky djalë?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Nuk e mbaj mend. ishit ju?
- Jo, jo. Ne jemi thjesht...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
A e dini se si mund të arrij...
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Ne po flasim me zonjën, jo me ju.
Ju pëlqejnë përshtypjet?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Mmm-hmm.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Në rregull.
Ashtu si në prova, zotërinj.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
Çfarë jemi ne? Merrni një supozim.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORI: Unë kam parë një nga ato.
- Unë jam një peshk me hundë si shpatë.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Prit.
- Është një peshk shpatë.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Hej, djalë-klloun, le ta marrë me mend zonja.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Ku është gjalpi?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- Është në majë të gjuhës time.
- Karavidhe.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- E pashë atë.
- Çfarë?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Shumë këmbë.
- DORI: Gocë?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Mjaft afër.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ Është një balenë e një përrallë
Do të të them, djalosh ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Janë të mirë.
- Dikush të më japë udhëzime?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "A do të më jepte dikush udhëzime?"
- (DORI QESH)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- E kam seriozisht.
- Blla, bla, unë, unë.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Blla, bla, bla, unë, unë.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
faleminderit.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Oh, e dashur. Hej, kthehu.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Çfarë është puna?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Ndërsa ata bëjnë përshtypje,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Jam kilometra larg shtëpisë
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
me një peshk që nuk mundet as
mbani mend emrin e saj.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Vë bast se është zhgënjyese.
- Djali im është atje.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Djali juaj Çiko?
- Nemo.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Nuk ka rëndësi. Sepse nuk ka peshk
në këtë oqean do të më ndihmojë.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
po ju ndihmoj.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Prisni këtu.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Djema.
- Po të shqetëson sërish?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Jo, ai është një djalë i mirë.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Shkoni lehtë me të.
Ai ka humbur djalin e tij Fabio.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Dëgjuar për P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Sidnej? Oh, sigurisht.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Ted këtu ka të afërm në Sydney.
Jo, Ted?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Sigurisht që po.
- Hej, ata e njohin Sydney!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Nuk do të dinit si të arrini atje?
- Ndiqni EAC.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Kjo është Rryma e Australisë Lindore.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Rrymë e madhe. Nuk mund ta humbisni. Është në
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
atë drejtim.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Pastaj ju duhet ta ndiqni atë për rreth ...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Çfarë mendoni ju djema?
Tre liga?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Ai fëmijë do të
kaloni drejt e përtej Sidneit.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
MARLIN: E shkëlqyeshme! Kjo është e mrekullueshme!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Dory, e bëre.
- Oh, të lutem.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Unë jam vetëm ndihmësi juaj i vogël. Duke ndihmuar së bashku.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Djema, faleminderit.
- Mos e përmend.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Thjesht lirohu. Mirë, shok?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Ju djema! Ju vërtet e gozhduat atë. Mirupafshim.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Zonjë. Edhe një gjë.
- Po?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Kur të vini në këtë llogore,
notoni nëpër të, jo mbi të.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Hendeku. Nëpërmjet saj.
Jo mbi të. Unë do të kujtoj.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Hej!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Prit, partner. Pritni.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Prisni. Më duhet t'ju them diçka.
Ua.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Hendeku i bukur.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Përshëndetje! (ECHO)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Le të shkojmë.
- Jo, jo. Hendeku i keq. Hendeku i keq.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Ne do të notojmë mbi këtë gjë.
- Flamuri i vogël i kuq ngrihet.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Diçka po më thotë
ne duhet të notojmë nëpër të.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
A po e shikoni këtë gjë?
Aty është shkruar vdekja.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Më vjen keq, por mendoj
ne duhet të notojmë.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Kam mbaruar së foluri për këtë. Shkojmë sipër.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Hajde. Më beso për këtë.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Të beson?
- Po. Besimi. Kjo është ajo që bëjnë miqtë.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Diçka me shkëlqim!
- Ku?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Thjesht notoi mbi llogore. Hajde.
- Mirë.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Djalosh, sigurisht që është e qartë këtu.
- Pikërisht.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
Dhe shikoni atë.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Këtu është rryma.
Ne duhet të jemi atje në asnjë kohë.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Hej, djalë i vogël.
- Keni dashur të kaloni nëpër llogore.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Unë do ta quaj atë Squishy dhe
ai do të jetë i imi. Eja këtu, Squishy.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Eja këtu, Squishy i vogël.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(BABY TALK)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Oh!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Ky është një kandil deti!
- Squishy i keq.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Shoo! Largohu.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Më lër të shoh.
- Mos e prek.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Nuk do ta prek.
Unë thjesht dua të shikoj.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Si nuk ju ka thumbuar?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
E bëri. Qëndroni të qetë.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Unë jetoj në këtë anemone dhe jam mësuar
këto lloj thumbimesh. Ejani këtu.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Ju do të jeni mirë.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Por tani e dimë
se ne nuk duam t'i prekim më këto.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Le të jemi mirënjohës që ishte vetëm një e vogël.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Mos lëviz.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Kjo është e keqe, Dory.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Boing. Boing.
- Dori!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Nuk mund të më kapësh.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Mos kërcej në majë. Ata do të
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
mos ju thumb!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Majat nuk të thumbojnë.
- DORI: Dy radhazi. Mundi atë.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Më dëgjo mua. Unë kam një ide.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Një lojë.
- Një lojë?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
I dua lojërat. Më zgjidh mua.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Këtu është loja. Kush mund të kërcejë
fiton më i shpejti nga këto kandil deti.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- Mirë!
- Rregullat.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Mos i prek tentakulat. Vetëm majat.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Diçka për tentakulat. E kuptova.
Në shenjën tuaj. Përgatituni. Shkoni!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Prisni!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Shkoni më shpejt nëse doni të fitoni.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Dori!
- Boing, boing, boing!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Prisni një minutë.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Whee!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Pra, ne po mashtrojmë vdekjen tani.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Ne po argëtohemi në të njëjtën kohë.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Unë mund ta bëj këtë. Vetëm ki kujdes.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Kujdes mos të bëj të qash kur fitoj.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Unë nuk mendoj kështu!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Hiqni dorë. Nuk mund të luftosh evolucionin.
Unë jam ndërtuar për shpejtësi.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- Pyetja është, a je i uritur?
- I uritur?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Po. Sepse ju jeni gati për të
hani flluskat e mia!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Duck në të majtë, mbrapa
dhe vjen aty, aty!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Peshku klloun është fituesi!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Ne e bëmë atë. Na shikoni!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Dory?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Oh, jo.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Dory! Dory! Dory!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Dory!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(E GJITHA)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Aaghh!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
DORI: A jam i skualifikuar?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Ju jeni mirë. Ju jeni duke fituar.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Qëndroni zgjuar.
Ku jeton P. Sherman?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
Kjo është ajo!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Qëndroni zgjuar. Qëndroni zgjuar. Qëndroni zgjuar.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Qëndroni zgjuar!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (DOBËT) Zgjohuni...
- P. Sherman...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Zgjohu...
- 42 Wallaby Way...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Zgjohu.
- Sidnej.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
MARLIN: Nemo...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Të mungon babai,
apo jo, Sharkbait?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Po.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Epo, ju jeni me fat që keni dikë
atje kush te kerkon.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Ai nuk më kërkon mua.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Ai ka frikë nga oqeani.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Pjeshkë? Ndonjë lëvizje?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Ai ka pirë katër filxhanë kafe.
Duhet të jetë së shpejti.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Mbaje atë.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Arratisja ime e parë, u ul në mjete dentare.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Po synoja tualetin.
- Tualeti?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Të gjitha kanalet çojnë në oqean, fëmijë.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Uau. Sa herë
keni provuar të dilni?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Unë kam humbur numërimin. Peshqit nuk janë menduar të jenë
në një kuti, fëmijë. Ju bën gjëra.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Flluskat, flluskat!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Pushim i vockël! Ai sapo kapi
Reader's Digest. Kemi 4,2 minuta.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Ky është sugjerimi juaj.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Mund ta bësh, fëmijë.
- Duhet të jemi të shpejtë.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Pasi të hyni, notoni deri në fund
dhe unë do t'ju flas për pjesën tjetër.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Në rregull.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Vazhdo. Do të jetë një copë leshterik.
- (merr frymë thellë)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- E bërë mirë. A mund të më dëgjosh?
- Po.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Këtu vjen guralec.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Tani, a shihni një hapje të vogël?
- Uh-huh.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Në rregull. Brenda tij do të shihni një tifoz rrotullues.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Me shumë kujdes, pykë atë guralecë
në ventilator për të ndaluar kthimin e tij.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Kujdes, Sharkbait.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Nuk mund ta bëj.
- Kjo nuk është një ide e mirë.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Ai do të jetë mirë. Provo sërish!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Në rregull.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
GILL: Kjo është ajo, Sharkbait.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
E bukur dhe e qëndrueshme.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- E mora, e mora!
- E bëri.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Kjo është e mrekullueshme, fëmijë.
Tani notoni lart në tub dhe dilni.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
Oh, jo! Gill!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Sharkbait! Largojeni që andej!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Ndihmoje atë!
- Çfarë të bëjmë?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- Oh, jo!
- Qëndro i qetë, fëmijë. Vetëm mos u frikësoni.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Më ndihmo!
- Sharkbait, kapeni këtë.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Jo!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Më ushqe më shumë.
- Kaq është!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Hajde, Sharkbait. Kape atë.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- E kuptova.
- Tërhiqe!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Gill, mos e detyro atë të kthehet atje.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Jo. Ne kemi mbaruar.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(PËRHEQJE)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
CRUSH: Shoku?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Shoku?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Fokusohu, mik.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Shoku?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Ai jeton. Hej, shoku.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(MARLIN rënkon)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- Çfarë ndodhi?
- E pashë të gjithë, shok.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Së pari ju ishit të gjithë, si, ua!
Dhe pastaj ne ishim të gjithë, si, ua!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Atëherë ti ishe, si...
- Për çfarë po flisni?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Ti, mini-burrë! Marrja e pelte.
Ti ke probleme serioze emocionuese, mik.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
I mrekullueshëm.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Oh barku im.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Njeri, pa gjuajtje në guaskë.
Sapo e depilova.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Pra, zoti breshkë...
- Shoku, zoti Breshkë është babai im.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Emri Crush.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Thërrmoni? Vërtet?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Mirë, Crush.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Dëgjo, më duhet të arrij
Rryma e Australisë Lindore.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Shoku...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Ti je duke e kalëruar, mik.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Kontrollojeni.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Mirë, kap guaskën, tip.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Merr çfarë?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
I drejtë! I drejtë!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Pra,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
çfarë ju sjell në këtë ditë të bukur
në EAC?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Epo, Dory dhe unë duhet të shkojmë në Sydney.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Dory! A është mirë ajo?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Oh, blu e vogël.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Ajo është nën-nivel, tip.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Dory, Dory! Dory!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Oh, Dory.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(DORY mërmëritë në mënyrë të papërshtatshme)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
me vjen shume keq.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Ky është i gjithë faji im. Është faji im.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...njëzet e nëntë, 30!
Gati apo jo, ja ku po vij!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Ja ku jeni.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Më kapni nëse mundeni.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Ju shkoni lart!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(E qeshura)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Oh, zoti im.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Vrite motorin, shoku.
Le të shohim se çfarë bën Squirt duke fluturuar vetëm.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Ua! Ishte kaq e lezetshme.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Hej, babi. E patë këtë?
Më ke parë?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- E pe çfarë bëra?
- Ti je shumë i tronditur, Squirt.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Më jep një pendë.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Noggin.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Shoku.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Hyrje. Jellyman, Pasardhës.
Pasardhës, Jellyman.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Jelte? E ëmbël.
- Plotësisht.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Unë duhet të ketë bërë
diçka që ju pëlqeu të gjithëve, miq.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Ti rrokullis, tip.
- Oh.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Largohu, biri im.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Është e mrekullueshme, Jellyman.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Kur djemtë e vegjël janë vezë
i lëmë në një plazh për t'u çelur,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
dhe coo-coo-cachoo, ata gjejnë
rrugën e tyre për t'u kthyer në blunë e madhe.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Të gjitha vetë?
- Po!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Por, mik, nga e di ti
kur te jene gati?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Asnjëherë nuk e dini vërtet, por kur
ata e dinë, ju do ta dini. E dini?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(E qeshura)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Hej, shikoni të gjithë.
- Unë e njoh atë tip.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Është Jellyman.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Epo vazhdo. Kërce mbi të.
- Grumbulli i breshkës!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Prisni. Fëmijë!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Je qesharak?
- Ku është guaska jote?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- A ju shkëputen vijat?
- Më duhet të marr frymë.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
A e keni kaluar pyllin e kandil deti?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Një nga një.
- Zoti Peshku, a keni vdekur?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Na vjen keq. Isha e paqartë në detaje.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Pra ku po shkon?
- E shihni, djalin tim e morën.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Më hoqën djalin.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Në asnjë mënyrë!
- Çfarë ndodhi?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Jo fëmijë. Nuk dua të flas për të.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Hajde.
- Të lutem.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Epo, në rregull.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Unë jetoj në këtë shkëmb, shumë larg nga këtu.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Kjo do të jetë mirë. Unë mund të them.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Djali im, Nemo, ishte inatosur me mua.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Ndoshta nuk do ta kishte bërë
sikur të mos kisha qenë aq i ashpër me të.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
nuk e di.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Ai notoi në ujë të hapur drejt kësaj varke
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
dhe këta zhytës u shfaqën
dhe u përpoqa t'i ndaloja.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Varka ishte shumë e shpejtë,
kështu që ne notuam në oqean ...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Nuk mundi t'i ndalonte.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Pastaj babai i Nemos,
ai noton në oqean
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
dhe ata përplasen në tre peshkaqenë.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Ai i tremb ata larg
duke i hedhur në erë.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Kjo është e mahnitshme.
- Pastaj zhytet mijëra këmbë...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Drejt e në errësirë. Është e ligë
errësirë atje. Ju nuk mund të shihni një gjë.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
E vetmja gjë
ata mund të shohin atje poshtë ...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Kjo krijesë e madhe, e tmerrshme me
dhëmbë të mprehtë si brisk! Parri e bukur.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Pastaj ai duhet të shpërthejë rrugën e tij ...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Këta peshq kanë qenë
duke kërkuar oqeanin për ditë të tëra
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
në Rrymën e Australisë Lindore.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Ai mund të jetë në rrugën e tij këtu tani.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Kjo duhet ta vendosë atë
në portin e Sidneit...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
Në pak ditë.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Ky djalë nuk do të ndalet para asgjëje...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...ndalo asgjë derisa të gjejë djalin e tij.
Shpresoj që ai t'ia dalë.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Ky është një baba i përkushtuar,
nëse më pyet mua.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
E imja. E imja. E imja.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
A do ta heshtesh?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Ju jeni minjtë me krahë.
- Ky djalë po kërkon djalin e tij, Nemon.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Ai u hoq nga shkëmbi nga zhytësit...
- Atje. Merre atë.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Thuaje sërish.
Ju thatë diçka për Nemon.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
E imja. E imja. E imja.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(RRËRRITET)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
E imja.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
E fundit që kam dëgjuar,
ai po shkon drejt portit.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
E shkëlqyer!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
A është ai mirë?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Nuk e di, por çfarëdo që të bësh,
mos e permend D-A-R...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
është në rregull.
E di për kë e ke fjalën.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Gill?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Gill?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Hej, Sharkbait.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
-Me fal qe nuk munda te ndalem...
- GILL: Unë jam ai që duhet të më vjen keq.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Isha shumë gati të dilja,
kaq gati për të shijuar atë oqean,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Unë isha i gatshëm të të vendosja
në mënyrë të keqe për të arritur atje.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Asgjë nuk duhet të vlejë kaq.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Më vjen keq që nuk munda të të kap
kthehu te babai yt, fëmijë.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Në rregull. Hej, hej, hej!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Çfarë...
- Aagh!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Epo, kjo është një mënyrë
për të tërhequr një dhëmb. (QESH)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Fëmijë të mallkuar. Epo, gjë e mirë
E tërhoqa të djathtën, a?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Pssst!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Nigel, sapo ke humbur një nxjerrje.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
A është liruar
ligamenti periodontal akoma?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Për çfarë po flas?
Ku është Nemo?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Më duhet të flas me të.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Babai juaj po lufton me oqeanin
duke kërkuar për ju.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Babai im? Vërtet?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Ai ka udhëtuar qindra milje.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Ai ka qenë duke luftuar me peshkaqenë dhe kandil deti.
- Peshkaqenët?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Nuk mund të jetë ai.
- Je i sigurt? Cili ishte emri i tij?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Një lloj peshku sportiv. Tuna? Trofta?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Marlin?
- Kjo është ajo.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Peshku klloun nga gumë.
- Është babai im! Ai mori një peshkaqen!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Kam dëgjuar se ai u përball me tre.
- Tre?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Tre peshkaqenë?
- Janë 4800 dhëmbë!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Pasi u kapët nga Diver Dan,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
babai juaj ndoqi varkën
si një maniak.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Vërtet?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Ai po jep gjithçka që ka
dhe më pas e kapin tre peshkaqenë.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Ai i hedh në erë
dhe pastaj zhytet mijëra këmbë
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
dhe ndiqet
nga një përbindësh me dhëmbë të mëdhenj!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Ai e lidh këtë demon në një shkëmb.
Dhe shpërblimi i tij?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Ai merr për të luftuar një pyll kandil deti.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Tani ai është me breshkat e detit
në Rrymën e Australisë Lindore
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
dhe fjala është se ai po shkon në këtë drejtim,
tani, në Sydney!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Sa baba i mirë.
- Ai po të kërkonte ty në fund të fundit.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Ai është duke notuar në filtër!
- Jo përsëri!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Sharkbait!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- Jo!
- Ju e keni jetën përpara jush.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Ne do t'ju ndihmojmë.
- Nxirre jashtë.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Largoje prej andej.
- Hajde. Kape fundin.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(GEARS JAM)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
je mire?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
A më dëgjon, Sharkbait?
Nemo? A mund të më dëgjosh?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Po, mund të të dëgjoj.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, e ke bërë!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, ti je...
E mbuluar me mikrobe!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Kjo mori guxim.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Në rregull, kemi më pak se
48 orë para se Darla të vijë këtu.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Ky rezervuar do të ndotet shumë
në atë kohë,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
por ne duhet ta ndihmojmë atë.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Zhak, pa pastrim.
- Do të rezistoj.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
GILL: Të gjithë të tjerët,
të jetë sa më bruto të jetë e mundur.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Mendoni mendime të pista.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Ne do ta bëjmë këtë tank kaq të ndyrë,
dentisti duhet ta pastrojë.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (BURPS)
- Punë të mbarë.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Në rregull, ne jemi këtu, shokë.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Bëhuni gati! Dalja juaj po vjen, njeri.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Ku? Unë nuk e shoh atë.
- Po aty. Unë e shoh atë. Unë e shoh atë.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- E ke fjalën për vorbullën rrotulluese të terrorit?
- Kjo është ajo, mik.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Sigurisht që është.
- Së pari, gjeni shokun tuaj të daljes.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- E keni shokun tuaj të daljes?
- Po.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt këtu tani do t'ju japë një përmbledhje
në teknikën e duhur të daljes.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Mirëdita. Ne do të kemi
një kërcim i madh sot.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Krijoni një shkurtim të fortë
teksa godet murin.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Ka një kthesë nga fundi që bërtet,
prandaj kujdes.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Mbani mend, griseni, rrotullojeni dhe goditni me grusht!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Është sikur ai po përpiqet të flasë me mua,
Unë e di atë.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Ti je vërtet e lezetshme, por nuk e di se çfarë
ju po thoni. Thuaj përsëri gjënë e parë.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Mirë, Jellyman. Shko, shko, shko!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Ua!
- Ua!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Uu!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Kjo ishte kënaqësi.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Në fakt më pëlqeu kjo.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Hej, shiko! Breshkat.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Më i shkëlqyeri.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Tani ktheni bishtin tuaj të peshkut dhe
notoni drejt e deri në Sydney.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Pa merak, njeri.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Pa merak. Faleminderit, shoku Crush.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- TË GJITHA: Mirupafshim.
- Shihemi, Jellyman.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Thuaji shokut tënd të vogël se unë i thashë përshëndetje, mirë?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Shihemi më vonë, djema.
- DORI: Mirupafshim, të gjithë.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Nemo do ta pëlqente këtë.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Hej, Crush. kam harruar. sa vjec jeni?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150, shoku!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
Dhe ende i ri. Lëkundje!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Më duhet ta kujtoj atë.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Ua.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Do të hyjmë atje?
- Po.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Po.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Ne thjesht do të notojmë drejt.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ Vetëm vazhdo të notosh ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
MARLIN: Dory...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
MARLIN: Djalë, kjo po merr pak kohë.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
DORY: Hej, po
luajmë një lojë?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
MARLIN: Mirë.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Mirë, po mendoj për diçka portokalli.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- Dhe është e vogël ...
- Jam unë.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
E drejta.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Këtë nuk do ta merrni me mend kurrë.
Është portokalli dhe e vogël.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Jam unë.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Në rregull, z. Pantallona të zgjuara.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Është portokalli dhe e vogël
dhe vija te bardha...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Unë. Dhe tjetra, vetëm një supozim, unë.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Në rregull. Kjo është thjesht e frikshme.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Prisni. Unë kam parë
kjo njollë lundruese më parë.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Kjo do të thotë se e kemi kaluar.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Kjo do të thotë se ne nuk do të shkojmë drejt.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Duhet të dalim në sipërfaqe.
Ne do ta kuptojmë atje.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Hej!
- Çfarë?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Relaksohuni. Merrni frymë thellë.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Tani, le të pyesim dikë për udhëzime.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Mirë. OBSH? Pika?
Nuk ka njeri këtu!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Duhet të jetë dikush.
Është oqeani.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Nuk jemi të vetmit këtu.
Le të shohim...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Mirë, askush nuk është atje.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Jo.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
Nada.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Ka dikush. Hej, falje...
- Dori!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Unë jam duke menduar për diçka misterioze.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Është një peshk që nuk e njohim, dhe nëse ne
kërkoni udhëzime, mund të na gëlltisë.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Çfarë është me burrat
dhe po kërkoni udhëzime?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Mos luani kartën e gjinisë.
Le të luajmë kartën "të mos vdesim".
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Dëshiron të ikësh nga këtu?
- Sigurisht.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Si do ta bëjmë këtë nëse
ne i japim një goditje dhe shpresojmë për më të mirën?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Nuk e kupton plotësisht.
- Më beso për këtë.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Në rregull.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Më falni? Djalë i vogël?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
pershendetje.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Mos u trego i pasjellshëm. Thuaj përshëndetje.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
pershendetje.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Djali i tij Bingo...
- Nemo.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...u dërgua në...
- Sidnej.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Sidnej, po.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Është vërtet e rëndësishme
që të arrijmë atje sa më shpejt që të mundemi.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Mund të na ndihmoni?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Hajde, djalë i vogël. Hajde.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Dory, unë jam një djalë i vogël.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Nuk mendoj se është një djalë i vogël.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Djalë i madh. Balenë. Në rregull.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Ndoshta ai flet vetëm balenë.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(NË SHQIPTIM TË DREJTIM) Ne kemi nevojë
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
për të gjetur djalin e tij.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
Çfarë po bën?
Je i sigurt që flet balenë?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Mund të na jepni...
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Parajsa e di se çfarë po thua.
- ...drejtimet?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- MARLIN: Shih, ai po largohet me not.
- Kthehu.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Ju e keni ofenduar atë.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Ndoshta një dialekt tjetër. (NË LËSHIM)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Kjo nuk është balenë.
Ju jeni duke folur, si stomak i mërzitur.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Ndoshta duhet të provoj gunga.
- Jo, mos.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(duke rënkuar)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Tingëllon i sëmurë.
- Ndoshta më fort, apo jo?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Mos e bëj këtë.
- Shumë orka.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- A nuk tingëllonte pak orka?
- Duket sikur asgjë nuk kam dëgjuar ndonjëherë.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (NË LËSHIM)
- (PËRRËKOHET)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Po aq mirë. Ai mund të jetë i uritur.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Balenat nuk hanë peshk klloun.
Ata hanë krill.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: Largohu me not!
- Shiko. Krill!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Lëviz, Dory! Lëvizni!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Shikoni atë. A do ta shikonit atë?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
E ndyrë. Absolutisht e ndyrë.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
Dhe kjo është e gjitha falë teje, fëmijë.
E bëtë të mundur.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Zhak, thashë jo pastrim.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
me vjen turp.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Shikoni. engjëll llum.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(QIRTAT E TRIKESAVE)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Flluska! I dua flluskat. (KOLLËT)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Flo? A e ka parë dikush Flo? Flo!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
Ora 9:00, dhe këshilla dentisti.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Barbara. Më falni që jam vonë.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Davey Reynolds i vogël.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Ecën te banaku, i bien çelësat...
- Fryrje, kjo është e neveritshme.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Shije shumë të mirë për mua. (BURPS)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
A nuk e kupton
ne po notojmë vetë...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Shh! Këtu ai vjen.
- Çfarë...
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Crikey. Çfarë shteti.
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Barbara, çfarë është më e hershme
takim nesër?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- Ora 10:00, dashuri.
- Lëreni të hapur.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Më duhet të pastroj rezervuarin e peshkut
para se Darla të arrijë këtu.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- E dëgjon, Sharkbait?
- Po! Ai do të pastrojë rezervuarin!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Po, do të jemi të pastër!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Gati për të parë babanë tuaj?
- Uh-huh.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Sigurisht që jeni.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Nuk do të habitesha nëse ai do të ishte atje
në port ju pret tani.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Po.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Aaghh!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(DORI QESH ME GEZIM)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
DORI: Epo!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Këtu vjen një e madhe!
Hajde. Duhet ta provoni këtë.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- MARLIN: A do ta ndalosh?
- Pse? Çfarë nuk shkon?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Jemi në një balenë. Nuk e kuptoni?
- Një balenë?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Një balenë! Sepse ju duhej të kërkoni ndihmë.
Dhe tani kemi ngecur këtu.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Një balenë? E dini, unë flas balenë.
- Ti je i çmendur. Nuk mund të flasësh balenë.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Më duhet të dal. Unë duhet të gjej djalin tim.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Unë duhet t'i tregoj atij
sa të vjetra janë breshkat e detit!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(PËRKOMBET E DËSHPËRIME)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(DORI WHOOPS)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Hej.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Je mire?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Atje, atje.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Është në rregull. Do të jetë në rregull.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Jo. Nuk do.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Sigurisht që do. Ju do të shihni.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Jo. Unë i premtova se nuk do ta bëja kurrë
le t'i ndodhë ndonjë gjë.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Huh. Kjo është një gjë qesharake për të premtuar.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Çfarë?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Nuk mund të lejosh kurrë asgjë
ndodh me të.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Atëherë asgjë nuk do të bënte
t'i ndodhë ndonjëherë atij.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Jo shumë argëtim për Harpon e vogël.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di. Unë do ta pyes atë.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) Çfarë është...
- Dori.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...duke shkuar
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
në?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(BALENA VËRMET)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Unë mendoj se ai thotë se ne kemi ndaluar.
- Sigurisht që kemi ndaluar.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Ndaloni të përpiqeni të flisni balenë.
Do t'i përkeqësoni gjërat.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Çfarë është ajo zhurmë?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(Vrumbullimë)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Oh, jo. Shiko çfarë bëre.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Uji po bie.
Po bie!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Vërtet? Je i sigurt për këtë?
- Shiko. Tashmë është gjysmë bosh.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Hmm. Unë do të thoja se është gjysmë plot.
- Ndalo këtë. Është gjysmë bosh!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(Vrumbullimë)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Mirë, ai ishte pak më i ashpër.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Ai ose tha që duhet të shkojmë
në pjesën e pasme të fytit
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
ose ai dëshiron një birrë noton rrënjë.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Sigurisht që ai dëshiron që ne të shkojmë atje.
Kjo po na ha!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Si kam shije, Moby? A kam shije të mirë?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
thuaji atij
Nuk më intereson të jem drekë.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Mirë. Ai është...
- Ndaloni së foluri me të.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- Çfarë po ndodh?
- Do të kontrolloj. Çfarë...
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Jo. Jo më balenë.
Nuk mund të flasësh balenë.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Po, mundem.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Jo, nuk mundesh.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Ju mendoni se mund t'i bëni këto gjëra,
por nuk mundesh, Nemo.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(VËRITIM DHE FËSHIRË)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Mirë.
- Dori!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Ai thotë se është koha për t'u larguar.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Gjithçka do të jetë në rregull.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
Si e dini?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Si e dini diçka të keqe
nuk do të ndodhë?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Unë jo!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Aaaggghhh!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(KAKATËR) Jemi gjallë!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Shikoni. Syd-ney.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Sydney! Sydney.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Sidnej përsëri.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Kishit të drejtë. Ne ia dolëm!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Ne do të gjejmë djalin tim.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Faleminderit zotëri.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Uau. Do të doja të flisja balenë.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Tani gjejmë varkën që e mori.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- E drejta.
- Hajde. Ne mund ta bëjmë këtë!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(GËRISHT)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Mëngjes. Është mëngjes, të gjithë.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Sot është dita. Dielli po shkëlqen,
rezervuari është i pastër dhe po dalim nga...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) Rezervuari është i pastër.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Rezervuari është i pastër!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Por si?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Bosi duhet ta ketë instaluar
ndërsa ne ishim duke fjetur.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- Çfarë do të bëjmë?
- Çfarë thotë, Pjeshkë?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(ZËRI I mbytur)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Nuk mund të të dëgjoj, Pjeshkë.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 është një qëllim i gjithanshëm,
pastrues vetë-pastrues me ujë të kripur
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
që shtrihet
jeta e peshkut tuaj të akuariumit.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Ndaloje!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum është programuar
të skanoni rezervuarin tuaj çdo pesë minuta?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Skano? Çfarë do të thotë kjo?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
ZËRI I automatizuar: Temperatura
82 gradë, ekuilibri i pH është normal.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Oooh!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
E bukur.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Të mallkoj, llum ujore!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Kaq për planin e arratisjes.
- Atëherë çfarë do të bëjmë për ...
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Darla!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Rri poshtë, fëmijë.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Alarm i rremë.
- Nervat e mia nuk mund të durojnë më shumë.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: Çfarë do të bëjmë
kur të vijë ai djaloshi këtu?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Po mendoj, po mendoj.
- NEMO: Ndihmë!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Më ndihmo!
- Prit. po vij.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Më ndihmo!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Notoni poshtë! Hajde, fëmijë. Notoni poshtë!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Të gjithë hidhen brenda.
- Noto poshtë!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
Ajo që...
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
punë e mirë.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Gill!
- Peshkaqen!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Roll, fëmijë! Ligët, fëmijë! Rrotulloni!
- Shkoni në dritare.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. FILIPI: Ua! Kjo do të
kanë qenë një rënie e keqe.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Unë nuk dua të shkoj bark lart!
- Qetësohu, Nemo.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Ju nuk do të shkoni barkun lart. Unë premtoj.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Do të jesh mirë.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Darla!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Bëni ndonjë nga këto varka
ju duket e njohur?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Jo, por varka duhet të jetë këtu.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Do ta gjejmë.
- Jam shumë i emocionuar.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (GËRGËZIM) A jeni i emocionuar?
- Dory, zgjohu. Hajde.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Duck!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Kjo nuk është rosë. Është një pelikan!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
Jo! Nuk arrita kaq larg
të jetë mëngjes.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Hej, Nigel. A do ta shikonit atë?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Çfarë?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Dielli mezi po ngrihet dhe i Geraldit
kishte më shumë se sa mund të përballonte.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Po. Llogarit dikë
duhet të ndihmojë të varfërin.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(MËRMURAT E MARRËVESHJES)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Epo, mos të gjithë të fluturojnë menjëherë!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(RETCHES)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Në rregull, Gerald. Çfarë është ajo?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Peshku të ka marrë gjuhën?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Duaje një rosë!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Më duhet të gjej djalin tim Nemo.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Nemo?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Ai është peshku që ka qenë
duke luftuar gjithë oqeanin.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Hej, e di ku djali yt...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Prisni. Kthehuni.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Ndalo!
- Vazhdo. Ai është i çmendur.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Kam diçka për të të thënë.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
E imja.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Në rregull. Mos bëni asnjë lëvizje të papritur.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Hip në gojën time nëse dëshiron të jetosh.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Hip në gojën tënde?
Dhe si më bën kjo të jetoj?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- E imja?
- Sepse unë mund të të çoj te djali yt.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Po, e drejtë!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Jo. Unë e njoh djalin tuaj. Ai është portokalli.
Ai ka një pendë të zbehtë në njërën anë.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Ky është Nemo!
- E imja! E imja! E imja!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Lidhni rripat e sigurimit!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
E imja! E imja! E imja!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
DORI: Uu-hu!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Të gjithë duroni!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
E imja! E imja! E imja!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (BLIRIME PESHKU)
- Shumë me zë të lartë. Shumë e zhurmshme për mua.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ Vizit, vezullim, yll i vogël♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Gjeni një vend të lumtur.
Gjeni një vend të lumtur!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
BARBARA:
Darla, xhaxhai yt do të të shohë tani.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Në rregull. Le t'i shohim ato të bardha perla.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Unë jam një piranha.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Ata janë në Amazon.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
Dhe një piranha është një peshk.
Ashtu si e tashmja jote.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- DARLA: Unë kam një peshk!
- Oh, jo.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Djalë i vogël i gjorë.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Ai ka vdekur.
- Peshkaqen!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Epo! Peshku, peshku, peshku!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Duhet të ketë lënë dhuratën tuaj
në makinë, e dashur. Unë do të shkoj dhe do ta marr.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Ai është ende gjallë!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Pse po luan i vdekur?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Ai do të
derdhuni në tualet.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Ai do të largohet nga këtu.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Sa djalë i vogël i zgjuar.
- Jo, jo koshi i plehrave!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Hej! E gjeta babanë e tij.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- Ku është Nemo?
- Dentist!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Ai është atje.
- Çfarë është dentisti?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Hyni atje.
- Nuk mund të hyj atje.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Oh, po mundesh. Ngarkoni!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (BIRITAT)
- Çfarë...
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Darla, e dashur, kujdes.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Qëndroni të qetë. Lehtë, e lehtë.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Qëndroni akoma!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Është në rregull. Askush nuk do të të lëndojë.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Nemo.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- Oh, zoti im.
- Gotcha!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- MARLIN: Nemo!
- Babi?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. FILIPI: Jashtë me ty. Dhe qëndroni jashtë!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Babi?
- Peshku?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Peshku!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Zgjohu! Zgjohu!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- Oh, jo!
- Deri në majë
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
të malit Wannahockaloogie.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Pse po fle?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Nxitoni!
- Fryrje!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Unaza e Zjarrit!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Peshku!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- DARLA: Nxirre!
- Crikey!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Kafshët janë çmendur!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
DARLA: (BËRRIT) Nxirre!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Goditi në kokë!
- Shko, Gill, shko!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Ka një peshk në flokët e mi!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Gill.
- Sharkbait.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Thuaji babait tënd se i thashë përshëndetje.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Aagh!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Shko merre atë.
- (DR. PHILIP rënkon)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Ai e bëri atë!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Jam i lumtur.
- A do të jetë mirë?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Mos u shqetësoni.
Të gjitha kanalizimet të çojnë në oqean.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Peshku!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Aagh!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Babi!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Unë jam ... Më vjen shumë keq.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Vërtet jam.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Hej...
- Dori.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Nëse nuk do të ishte për ju,
Unë kurrë nuk do të kisha arritur as këtu.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Pra faleminderit.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Hej, prit një minutë.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Prisni. ku po shkon?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Ka mbaruar, Dory. U vonuam shumë.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nemo ka ikur.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Unë jam duke shkuar në shtëpi tani.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Jo. Jo, nuk mundesh.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Ndalo!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Ju lutem mos u largoni. Ju lutem?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Askush nuk është mbërthyer kurrë me mua
për kaq shumë kohë më parë.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
Dhe nëse largoheni ...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Unë i mbaj mend gjërat më mirë me ju.
Shikoni.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
P. Sherman, 42 vjeç...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Bah! e mbaj mend. Është aty. E di që është.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Sepse kur të shikoj ty, e ndjej.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
Dhe unë të shikoj ty dhe unë ...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Unë jam në shtëpi.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Ju lutem. Unë nuk dua që kjo të largohet.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Nuk dua te harroj.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Më vjen keq, Dory,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
por unë e bëj.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Mana nga parajsa.
- Nektar i ëmbël i jetës.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Hej!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Ky është vendi ynë.
- Vazhdo. Ik nga këtu.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Hej, hej, hej.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Po, kjo është ajo.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Shumë e drejtë, shok!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Kam një live këtu!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- E ke parë babin tim?
- Gotcha!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Kthehu këtu.
- Ti e le të shkojë!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Babi!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Babi!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Babi!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
DORI: Jo!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(DORI rënkon)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Më falni.
- Jo.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- A jeni mirë?
- Nuk e di ku jam.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Nuk e di se çfarë po ndodh.
Mendoj se kam humbur dikë,
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
por nuk e mbaj mend.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Është në rregull.
- Nuk më kujtohet.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Po kërkoj edhe unë dikë.
Mund të shikojmë së bashku.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Unë jam Dory.
- Unë jam Nemo.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Nemo?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Ky është një emër i bukur.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Babi!
- Babi!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Babi.
- Babi.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Prisni një minutë. Është babai yt apo babai im?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Babai im.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- E kuptova. Babi!
- Ku jemi gjithsesi?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Babi!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Syl... Schai...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Sydney.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Nemo!
- Çfarë?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
je ti! Nemo!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
po. Unë jam Nemo.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Ti je Nemo.
Ti ishe i vdekur. të pashë.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
Dhe pastaj... Këtu jeni.
Nuk je i vdekur.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
Dhe babai juaj... Babai juaj!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Babai im? E njeh babanë tim?
Ku është ai?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Ai shkoi në këtë mënyrë. Shpejt!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Hej!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
A keni parë një peshk portokalli duke notuar pranë?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- I ngjan atij.
- Por më e madhe.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Unë e pashë atë,
por nuk po ju them se ku shkoi.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
Dhe nuk ka asnjë mënyrë
do të më bësh.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
E imja.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(BIRËT) Në rregull. Unë do të flas!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Ai shkoi në vendet e peshkimit.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Hej, kujdes.
- Më fal.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Unë thjesht po përpiqem të kthehem në shtëpi.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(QËTJE E ZBIDHUR) Babi!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Nemo?
- NEMO: Babi!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Nemo?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
NEMO: Babi!
DORY: Nemo është gjallë!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Dory?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Nemo!
- Babi!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Nemo! Po vij, Nemo!
- Babi!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Nemo! Shyqyr zotit.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Është në rregull, bir. Do të jetë në rregull.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Kthehuni!
Po shkoni në rrugën e gabuar.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Aagh! Kujdes!
- Lëviz!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(DORY SCREMS)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Dori!
- Hajde.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Ndihmë! Na nxirr jashtë!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Jo, jo, jo! Dory!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Babi, e di çfarë të bëj.
- Nemo, jo!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Duhet t'u tregojmë të gjithë peshqve
për të notuar së bashku.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Dil që andej.
- Kjo do të funksionojë.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Jo, nuk do të të humbas më.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Nuk ka kohë.
Është e vetmja mënyrë që mund ta shpëtojmë Dorin.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Unë mund ta bëj këtë!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
ke te drejte. E di që mundesh.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: fin me fat.
- Tani, shko. Nxitoni!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Thuaju të gjithë peshqve të notojnë poshtë.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Epo, e dëgjove djalin tim. Hajde.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Dory, duhet t'u thuash të gjithëve që...
- Notoni së bashku.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
A e kupton se çfarë po them?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Notoni poshtë!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Të gjithë notojnë poshtë.
- Hajde. Duhet të notosh poshtë.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Poshtë! Notoni poshtë!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Notoni poshtë! Notoni poshtë!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Mos u dorëzo! Vazhdo të notosh!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Vetëm vazhdoni të notoni!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
MARLIN: Kjo është ajo!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Po funksionon!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
TË GJITHA: Vazhdo të notosh!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Vetëm vazhdoni të notoni!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Hajde babi!
- Po ia del shumë, bir.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Ky është babai im.
- Le të shkojmë në fund.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ Vetëm vazhdo të notosh ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
MARLIN: Pothuajse atje. Vazhdo të notosh!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
TË GJITHA: Vazhdo të notosh!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
TË GJITHA: Vazhdo të notosh!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(BORROZIM)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Hej!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Ku është Nemo?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Atje!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Oh, jo. Nemo!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Nemo?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Nemo?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
është në rregull. Babi është këtu.
Babi ju ka.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Babi?
- Oh, faleminderit.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Babi...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Nuk te urrej.
- Oh, jo, jo, jo.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Më vjen shumë keq, Nemo.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Hej, me mend çfarë?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- Çfarë?
- Breshkat e detit...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Kam takuar një.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
Dhe ai ishte 150 vjeç.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Po.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Sepse Sandy Plankton tha
ata jetuan vetëm 100 vjeç.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Sandy Plankton?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Mendoni se do të kaloja oqeanin dhe
nuk di aq shumë sa Sandy Plankton?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Ai ishte 150! Jo 100.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Kush është ky Sandy Plankton
që di gjithçka gabim?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Koha për shkollë! Koha për shkollë!
Çohu! Le të shkojmë!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Unë do të fitoj.
- Jo, nuk je.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- E bëra.
- Më rreh djali im.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Ngjituni në bord, eksplorues.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Kështu që kastraveci i detit shikon
te molusku dhe thotë,
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"Me gjethe si këto,
kujt i duhen anemonet?"
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Epo, përshëndetje, Nemo. Kush eshte ky?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Shkëmbim student.
- Unë jam nga EAC, mik.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- E ëmbël.
- Plotësisht.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Seriozisht, Marty, a e ke bërë vërtet
të gjitha gjërat që thua se i ke bërë?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
BRUCE: Më falni.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
pershendetje.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Mos u alarmoni.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Ne donim të sigurohenim
anëtari ynë më i ri u kthye i sigurt në shtëpi.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Faleminderit.
- Shihemi javën tjetër.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Vazhdo me programin, Dory.
- Mos harroni, peshqit janë miq.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Jo ushqim! Mirupafshim!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Pritni. Ja ku po shkojmë.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Ndalesa tjetër, njohuri.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Mirupafshim, bir. Argëtohu.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
NEMO: Mirupafshim, babi.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
Oh! Zoti Ray, prisni. Kam harruar diçka.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Të dua, babi.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Edhe unë të dua, bir.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Eh, babi? Mund ta lëshoni tani.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Na vjen keq.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Tani shkoni për një aventurë.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Mirupafshim. Shihemi më vonë, shokë!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Mirupafshim, Elmo.
- Nemo.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Nemo. Mirupafshim, Nemo.
- Shihemi pas shkollës, Dory.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
NEMO: Mirupafshim, babi!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Mirupafshim, bir.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. FILIPI: Barbara.
BARBARA: Mmm-hmm?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Nuk e kuptoj.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Këtu kjo gjë ka një garanci të përjetshme
dhe prishet.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Duhej ta pastroja vetë rezervuarin,
nxirrni peshkun, vendosini në thasë dhe...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Ku shkoi peshku?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(BORËT E MAKINAVE)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Hajde, Pjeshkë!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
E kuptove. Kjo është ajo. Ju mund ta bëni atë.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Kjo është drita e kuqe më e shkurtër
Unë kam parë ndonjëherë.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Hajde, Pjeshkë.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(BORROZIM)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(E qeshura triumfuese)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Tani çfarë?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(MUZIKA POP LUANI)